از ماجراهای اداره

مترجم در ابتدای کتاب نوشته: «چیزهای شفاف چه در نثر چه در معنا کتابی عمدتا دشوار و پیچیده است.» و اضافه کرده که جان آپدایک در نقد خود بر این کتاب نوشته:«رمان را نمیفهمد.»با این زمینهی ذهنی خواندن کتاب را شروع کردم. در نهایت خواندنِ پیوستهای انتهای کتاب کمکم کرد. البته که دوست دارم دوباره کتاب را بخوانم. کتاب با این سطرها تمام شد: «برای گذر از یک وضعیت به وضعی دیگر نه به اضطراب زمخت مرگ جسمانی، بلکه به سوزشهای بیمانند یک تمرین ذهنی ِ اسرارآمیز نیاز داریم.»این کتاب شانزدهمین رمان از هفده رمان ناباک...